發布時間︰

1966年9月3日。這是傅雷和夫人朱梅馥離開這個世界的日子,今年今天,正是二十周年紀念。這二十年過得好快,我還沒有時間寫一篇文章紀念他們。俗話說;“秀才人情紙半張。”我連這半張紙也沒有獻在老朋友靈前,人情之薄,可想而知。不過,真要紀念傅雷夫婦,半張紙畢竟不夠,而洋洋大文卻也寫不出,于是拖延到今天。得得啪 啪啪 傅敏在北京女一中宿舍內備課(1963年) 狠狠啪 接著,我要提到《家書》中涉及外語的第三類情況,即普通同類及片語的運用。正如前面已經提過,傅雷當年執筆寫家書時,常常是思潮澎湃、感情洋溢的,下筆如行雲流水,自然奔放,不像翻譯名著時字斟句酌,推敲再三,所以用起一個個、一句句外文來,也是依情順勢而出,這些字句多半用外文寫來快捷方便,用中文表達則反而顯得蹩扭冗贅了。在一般的情況之下,若要把這些字句譯成中文,已經很不容易,因為很難找到同義對等的中文表達方式,勉強要譯,也往往只好找另外一種間接曲折的說法,或把名子挪前調後,或把文意增補刪節等。但是我現在要做的工作是“譯注”,而譯注的字眼全都緊扣在前言後語中,動彈不得,換言之,翻譯上應享的自由度已經降至最低,而翻譯中面臨的困難,也就相形的更形尖銳了。以下是我“譯注”過程中,所遇到的各種難題里一些比較有代表性及有意思的例子。

WHAT IS KONJAC?

The Konjac potato or Konnyaku is a perennial plant native to Asia and can be found growing wild at very high altitudes. A totally natural food source, Konjac is 97% water, rich in mineral goodness and low in calories. The plant is naturally alkaline, which leaves skin perfectly balanced.

1

PURE AND POLLUTANT FREE

Our pure Konjac is free from chemicals, colouring, additives and irritants. 100% biodegradable and fully sustainable, this moisture-rich plant fibre is lovingly hand-blended with natural volcanic water to create our powerful sponges.

2

USED FOR OVER 1,500 YEARS

Konnyaku has been used in Korea, Japan and China for over 1,500 years as medicine, food, a dieting aid and a beauty product. Due to the plant's claimed health giving properties, the Konjac Sponge was originally created for delicate baby skin.

3

ETHICAL COMMITMENT

We are proud to carry the Leaping Bunny and Vegan Society symbols as signs of our commitment to producing natural, cruelty free skin care. All our sponges are tested for authenticity and purity, However, many inferior products are often mass produced in poor quality, unethical factories and use low grade, unclean materials.

Benefits

  • 100% natural vegetable fibre
  • Packed with minerals & antioxidants
  • Non-toxic
  • 100% free from impurities & pollutants
  • Earth-friendly
  • 100% Cruelty Free & Certified Vegan
  • Naturally sustainable
  • Environmentally safe
  • Kind to the environment & skin
  • 100% colouring-free
  • 100% additive-free
  • 100% biodegradable

Sign up for our newsletter

This site uses cookies. By continuing to browse this site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here. 首頁 網站地圖 sitemap
x